Filemón 1

1.1-3 Pablo escribe una carta a Filemón

1-2 Mi nombre es Pablo.

Yo estoy*Estoy. Forma del verbo SER. en la cárcel por predicar de Cristo.

Yo escribo esta carta.

Esta carta es para Filemón.

Filemón, tú eres nuestro amigo querido.

Tú también sirves*Sirves. Forma del verbo SERVIR. a Cristo.

Nuestro amigo Timoteo y yo te saludamos a ti y también

• a los creyentes que se reúnen en tu casa,
• a nuestra amiga Apia y
• a nuestro amigo Arquipo.

Arquipo también es un soldado fiel de Cristo.

3 Nosotros pedimos a nuestro Padre Dios y al Señor Jesucristo que

• muestren*Muestren. Forma del verbo MOSTRAR. su bondad y
• den*Den. Forma del verbo DAR. su paz a ustedes.

1.4-7 Pablo ora por Filemón

4-5 Filemón, algunas personas me hablaron muy bien de ti y me dijeron*Dijeron. Pasado del verbo DECIR. que tú

• amas al pueblo santo de Dios y
• tienes*Tienes. Forma del verbo TENER. fe en el Señor Jesus.

Por eso, cuando oro*Oro. Aquí forma del verbo ORAR. yo siempre doy gracias a nuestro Señor por ti.

6 Yo estoy feliz de saber que tú compartes tu fe con otras personas.

Mi oración es que Dios ayude a esas personas a confiar en Cristo.

Así esas personas conocerán todas las bendiciones que Cristo nos ha dado*Ha dado. Pasado del verbo DAR. a nosotros.

7 Tú eres mi amigo querido.

Tú has animado los corazones del pueblo santo de Dios.

Gracias a tu ayuda esas personas son felices y continúan creyendo*Creyendo. Forma del verbo CREER. en Cristo.

Escuchar esto me hace sentir muy feliz.

1.8-21 Pablo dice*Dice. Forma del verbo DECIR. a Filemón: “Por favor, se bueno con Onésimo”

8-9 Yo soy un apóstol de Jesucristo.

Ahora yo estoy viejo y estoy en la cárcel por servir a Cristo.

Esto me da autoridad y yo podría*Podría. Futuro del verbo PODER. darte una orden.

Pero tú eres mi amigo querido.

Por eso yo no quiero*Quiero. Forma del verbo QUERER. darte una orden.

Yo quiero pedirte un favor.

10 Aquí en la cárcel yo expliqué el mensaje de salvación a un hombre.

Ahora ese hombre también cree en Cristo y es mi hijo espiritual.

El nombre de ese hombre es Onésimo*Onésimo. Muchos dueños de esclavos llamaban a sus esclavos Onésimo. El significado de esta palabra es “persona útil” o “buen ayudante”..

Yo quiero pedirte un favor para Onésimo.

11 Yo sé*Sé. Forma del verbo SABER. que en el pasado Onésimo no te sirvió bien.

Pero Onésimo ha cambiado.

Ahora Onésimo podría ser un buen siervo para ti y también para mí.

12 Yo amo mucho a Onésimo.

Yo lo amo como a mí mismo.

Esto me hace sentir muy triste.

Pero ahora yo envío a Onésimo a tu casa otra vez.

13 Tú sabes que yo estoy en la cárcel por predicar el mensaje de Cristo.

Onésimo me ayuda aquí en la cárcel.

Esto casi es lo mismo como si tú estuvieras aquí ayudándome.

Por eso yo no quiero que Onésimo se vaya*Vaya. Forma del verbo IR..

14 Pero antes que Onésimo se quede aquí en la cárcel conmigo yo quiero pedir tu permiso.

Yo no quiero hacer nada sin tu permiso.

Tú no tienes la obligación de ayudarme.

Sólo ayúdame si en tu corazón tu sientes*Sientes. Forma del verbo SENTIR. ayudarme.

15 Tal vez el plan de Dios era que Onésimo creyera*Creyera. Forma del verbo CREER. en Cristo aquí en la cárcel.

Por eso Dios permitío que Onésimo se fuera*Se fuera. Forma del verbo IRSE. por poco tiempo.

Pero ahora Onésimo estará contigo*Contigo. Es decir con Filemón para siempre.

16 Antes Onésimo era solamente un esclavo.

Pero ahora también es un hermano en Cristo.

Para mí, Onésimo es un hermano querido que yo amo mucho.

Yo sé que tú amarás a Onésimo aún más que yo.

Onésimo será un esclavo de mucho valor para ti y también un hermano que todos nosotros amaremos.

17 Tú y yo servimos al Señor y somos amigos.

Cada vez que yo te visito en tu casa, tú estás feliz de verme y eres muy bueno conmigo.

Por favor recibe a Onésimo en tu casa y tratálo igual que a mí.

18 Tal vez Onésimo tiene alguna deuda contigo o te hizo*Hizo. Pasado del verbo HACER. algo malo.

Yo solucionaré cualquier problema o te pagaré esa plata.

19 Yo mismo te escribo esta promesa con mi propia letra*Yo mismo te escribo esta promesa con mi propia letra. En el tiempo de Pablo muchas personas no sabían escribir por eso era común que las personas dijeran en voz alta lo que querían decir en la carta y otra persona escribía el texto. Esta es una promesa importante para Pablo, por eso Pablo mismo escribe esta promesa con su propia letra.

“Yo te pagaré la deuda de Onésimo”.

Ahora yo tengo*Tengo. Forma del verbo TENER. una deuda contigo Filemón.

Pero tú no debes olvidar que tú tienes una deuda más grande conmigo.

Tu deuda es mucho más grande porque yo te ayude a creer en Cristo.

20 Nosotros somos hermanos en Cristo.

Por favor, ¡ayúdame!

Recibe a Onésimo en tu casa y ayúdalo.

Así tú me harás*Harás. Futuro del verbo HACER. muy feliz.

21 ¿Por qué yo te envío esta carta?

Porque yo sé que tú recibirás a Onésimo en tu casa y tratarás bien a Onésimo.

Yo sé que tú harás*Harás. Futuro del verbo HACER. todas las cosas que yo te pido*Pido. Forma del verbo PEDIR. y mucho más.

1.22-25 Pablo envía saludos

22 Filemón, tú y las personas de la iglesia oran por mí.

Yo sé que Dios escuchará las oraciones de ustedes.

Yo sé que muy pronto yo saldré*Saldré. Futuro del verbo SALIR. de la cárcel y podré*Podré. Futuro del verbo PODER. ir a visitarlos a ustedes.

Por eso yo quiero pedirte algo más.

Por favor prepara una habitación*Habitación. Un lugar para dormir. para mí.

23 Mi amigo Epafras también está aquí en la cárcel conmigo por predicar a Cristo.

Epafras te saluda.

24 Mis amigos Marcos, Demas y Lucas también te saludan.

Estos amigos también sirven a Cristo conmigo.

25 Yo oro para que el Señor Jesucristo muestre su gracia y su bondad a todos ustedes.